Have the French Finally Accepted “Franglais”?

francaise
The resistance to Anglicization of the language has been a strong one until recently

It was only last week that we reported how Italians are calling for resistance to the anglicization of their language. The Italian drive is spearheaded by the Dante Alighieri Society which is calling for protection of the Italian language in opposition to “Anglitaliano”, the hybrid mix of Italian and English. The Dante Alighieri Society was has been influenced by French efforts to roll back the creeping anglicization of their language through the Académie française which has a long track record of trying to keep the French language as free of English influence as possible.

However, The Economist is reporting that the English language and Franglais in particular are experiencing a resurgence in France:

Despite rules requiring advertising slogans in English to be sub-titled, French manufacturers brazenly borrow English words to confect brands in franglais. L’Oréal, a cosmetics group, promotes “Age Re-Perfect Pro-Calcium Nuit” and “Revitalift Double Lifting Yeux”. France’s fashion press is another cross-dresser, writing of “Vive la fashion attitude” or “Le Hit des It Bags”. In a post-modern twist, teenagers are importing American slang via the heavily north African banlieues, where hip-hop flourishes and street dress is styled on the Bronx.

The sheer power of American and British popular culture was the initial force behind the anglicization of French. It continues to be so, but with globalisation the financial incentive of knowing English also comes into play. Lastly, the rush in Italy to defend the language and the rising French acceptance of English reflect political trends in both countries. France’s Nicolas Sarkozy has ended the long run of French ambivalence towards the United States while Silvio Berlusconi of Italy has changed course from a pro-American position towards a more nationalist direction.


Bookmark and Share

Advertisements

3 Responses to Have the French Finally Accepted “Franglais”?

  1. sunset84 says:

    Nowadays, English is everywhere, like a virus … getting into other languages and using them to colonize everything!

  2. vodkasoda says:

    As I mentioned in the article, the power of American pop culture combined with the financial incentive of knowing more languages thanks to globalisation makes for a powerful combination.

  3. Sandee says:

    Non!!!!!!!!!! I participated in L’alliance Française exams for my school way back and had to study so hard only to have them anglicize it… Ne souillez pas la langue française!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: